Los cuentos que recoge este florilegio prosiguen esa tradición clásica y anglosajona, evolución y transfiguración, con todas las variantes temáticas y simbólicas posibles —por ejemplo, algunos autores taponan con cera los tímpanos de Ulises, cuando Homero el rapsoda los descubre para que el astuto héroe retoce entre melodías de soprano—, lo que permite una filiación mexicana y fascinación latinoamericana por la sirena, tal como se documenta más adelante.